ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چه دليلي داره که تمام زن هاي دنيا به سمتِ لباس هاي مارکدار تمايل پيدا ميکنن ؟
زن هاي فرانسوي از روي عادت ، بعد از مقايسه ي . محصولات ، محصولاتِ مارکدارُ براي خريد انتخاب ميکنن
زن هاي ژاپني ، از روي احساسِ تعلق خاطر به . اين محصولات مارکدار ، اونارو خريداري ميکنن
به خودشون ميگن : چرا همه محصولاتِ مارکدار ميخرن ؟ . . چرا من نخرم ؟
. . حالا
زن هاي کشورِ خودمون چي ؟ . .
زن هاي کُره اي به دليلِ ايجاد وجه تمايزِ خودشون . از بقيه ، محصولات مارکدار خريداري ميکنن قسمت اول
اين روزا هرکسي يه کيف مارکدار بدستش ميگيره تا اينطوري خودشُ از بقيه متمايز کنه ؟
. . درواقع
زن هاي کره اي به دنبال بدست آوردنِ . . چه جور تمايزي با بقيه هستن ؟
به اين معني نيست که اونا براي منحصر بودن که پايه ي اصليِ محصولات مارکدار هست ، ارزش قائلن ؟
درسته ، اساسِ محصولات مارکدار تويِ . منحصر و تک بودنشونه
. درسته
اما ، زن هاي کشورِ ما که ذره اي . علاقه به همچين چيزايِ مسخره و رقت انگيزي ، ندارن
اگه ارزشِ يه محصول مارکدار براساس تک بودنِش باشه ، پس . . محصولات مارکِ "آرتميس"ـه ما . بعنوان يه مارکِ مهم نميشه درنظر گرفته بشه
دانشجوها ، مادرها ، مادربزرگا و هرکس ديگه اي رو که ، بگيد ، همگي کيف هاي " آرتميس " دارن پس ، چجور ميشه اسم اين مارکُ ، يه برندِ خيلي مهم گذاشت ؟
تنها تمايزي که . اينجا مَدنظرم هست . . درباره ي قيمتِ
! قيمت
گرون ترين کيف ، گرون ترين کفش و . گرون ترين برندهاي موجود هستن که خيلي مهمن
درنتيجه ، براي اينکه يکي بتونه بهتر از بقيه و ، موفق تر بنظر برسه
تنها راه براي راضي کردنِ اين مردمِ رقت انگيز مثلِ ، زن هاي کشورِ خودمون . . همينکارِ
به همين خاطرِ که اونا گرون ترين کيفُ که . قيمتش حتي از حقوق ماهانه اشونم هست ، حاضرن بخرن
حتي بخاطرش زيرِ بارِ قرض ميرن ، حتي دو يا . سه تا شغل ميگيرن که بتونن اون کيفاي گرون قيمتُ بخرن
مَرداشونُ مجبور ميکنن که اونارو . براشون بخرن
. . هرچند
بخاطرِ همين زن ها بود که . . . آرتميس " بوجود اومد "
: درنتيجه . . ما اين پيشنهادُ ارائه ميديم
. . بالاتر بردنِ قيمت
. بدونِ هيچ حد و مرزي . .
اما ، همينطوريشم شکايت هاي زيادي هست که . چرا قيمت ها اينقدر بالا هستن
، نگران نباشيد
درحقيقت ، چيزايي که ، ما ميفروشيم فقط محصولات لوکس نيستن
. . درواقع چيزي که به بقيه ميفروشيم
. ترسِ . .
همونطور که قيمت بالا و بالاتر ميره ، ترسِ اين زن ها از ، اينکه نکنه نتونن جديدترين کيف هاي "آرتميس"ـو داشته باشن
و اينطوري بدون داشتنِ اون کيف ها ، دِمُده و . بي کلاس بنظر برسن ، بيشترُ بيشتر ميشه
. " به اين ميگن " ترس
آرتميس " بايد تبديل به برندي بشه که " . هرروز گرون تر از ديروز ميشه
من به نوبه ي خودم تمام تلاشمُ کردم که . هرروز بهتر از ديروز بشم
با توجه به شرايطِ زندگيم ، نميتونستم ، برم خارج درس بخونم
و حتي توانِ اينو نداشتم که . مثل بقيه به کلاس زبان برم
هرچند ، با تمام اين سختي ها تونستم با نمره هاي بالا تويِ رشته ي طراحيِ مُد بعنوان نفردوم از . دانشگاه دخترانه يِ " يونگها " فارغ التحصيل بشم
براي اينکه ويژگي هاي لازمُ داشته باشم ، تا از بقيه عقب نيفتاده باشم
خودم درس خوندم و تونستم تو سطح يکِ ، زبان فرانسه فارغ التحصيل بشم
و همينطورم تو مسابقه هاي طراحيِ زيادي . تونستم جوايزِ متعددي بدست بيارم
خانمِ جوان ، هدفِ اصليت تويِ زندگي چيه ؟
شعارِت توي زندگي چيه ؟ . لطفا به فرانسوي جواب بده
. " شعارم اينه : " تلاش ، نشوندهنده يِ قدرتمِ
و . . منبع اين شعار از کجاست ؟
پدرم يه شيريني پزي داشت و به مدت سي سال ، توي محله امون کار ميکرد
: پدرم هميشه ميگفت
، زندگي مثلِ کتابِ آشپزي ميمونه »
اگه براساس دستور پيش بري و با اميدواري ، براساس دستورالعمل موادُ باهم ترکيب کني
« . مطمئن باش که حتما به موفقيت ميرسي
. زندگي هم همينطوره
هميشه بايد با تمام وجود ، آماده يِ سعي و » « . تلاش باشي
« تلاش ، نشوندهنده يِ قدرتمِ »
چي گفتي ؟
. هنوز يه ذره ام عوض نشده
ميشناسيش ؟
. . مطمئنم که
با تلاشُ بي نهايتم بالاخره ميتونم . . . به موفقيت برسم
. ممنون
! تمام تلاشمُ ميکنم
. تمامِ اعتمادم به شماست
اصلا با عقل جور درمياد ؟
اون که امتيازِ پاييني آورده ، چطور ميشه قبول شده باشه ؟
. رئيس دستور دادن
گفتن که براي يه سال بعنوان پيمانکار . . استخدام بشه
اوپا گفته ؟
. زنيکه مثلِ يه روباهِ
! قبول شدم
. آره ، مامان
، بالاخره تونستم شغلُ بگيرم ! اونم بعد از سه سال
آره ، شرط ميبندم اولين دختري هستم که . خارج تحصيل نکرده و قبولش کردن
آره . . مگه نه ؟
. . آره ، اوپا . . من
. قبول شدم . . تو شرکت مُد " جي اِن " قبول شدم . .
صبر کنُ ببين ، بالاخره يه روزي خودم . تو محله يِ " چونگدام دونگ " يه فروشگاهِ بزرگ ميزنم
! همينطورم حتما اينجا ميامُ زندگي ميکنم
کارَم اينه که کارايِ خانمُ براش انجام بدم ؟
. آره
مگه منو بعنوان طراح استخدام نکرده بوديد ؟
. آره . . آره
پس . . چرا بعنوان طراح قرار نيست اينجا کار کنم ؟
. بعنوان آخرين نفر قبول شدي
چي ؟
، " خانم " هان سِکيونگ . شما بعنوان آخرين نفر استخدام شدي
. . خيلي خيلي ببخشيد ، اما
، گفتيد که آخرين نفر شدم . .
اما ، پس . . چطوريِ که تونستم استخدام بشم ؟
. خب ، اينِش . . يه معماست
، آخرين نفر شدم »
. يا بهترِ بگم . . تويِ پايين ترين سطحِ ممکن قرار گرفتم
هم دانشکده ي خوبي رفتم و هم نمره هام ، خيلي خوبن
. تازشم . . يه عالمه مسابقه بُردم
. اما . . آخرين نفر شدم ، واقعا مثلِ يه معماست
اما ، چطور ميشه بازم با اينحال اينجا استخدام شده باشم ؟
« . واو . . واقعا عجب معماييِ ها
ببخشيد ؟
شما مديرگروه " شين اينهوا " هستيد ، درسته ؟
هموني که همين تازگيا برندِ جديدِ " کلوب آ " رو راه انداخته ؟
. سلام . . من جديدا اينجا استخدام شدم
. خانم " هان سکيونگ " هستيد
. بله . . مثلِ اينکه منو ميشناسيد
، يه چيزي هست که دربارش کنجکاوم
درسته که آخرين نفر تويِ آزمونِ استخدام شدم ؟
. بله
ممکنه . . بخاطرِ اين باشه که تو خارج درس نخوندم ؟
. خب ، هم همينطوره و هم همينطور نيست
. تبريک ميگم . . واقعا تبريک ميگم
! تبريک ميگم
وقتي که ما همگي کنار کِشيديم ، تو محکم ، سرِ جات وايساديُ گفتي که آخرش طراح ميشي
! بالاخره هم موفق شدي
« . آره ، موفق شدم . . اونم آخرين نفر »
اما ، مگه " جي ان " معمولا آدمايي که خارج درس خونده باشنُ ، استخدام نميکنه ؟
حالا بخاطرِ اينکه خارج درس خوندم نيست که » « . آخرين نفر شدم
با اينکه خارج درس نخونده ، اما . . بخاطرِ نمره هاي بالا و . مسابقه هاي زيادي که برنده شده ، تونسته استخدام بشه
« درسته ، اما . . پس ، براي چي آخرين نفر شدم ؟ »
حالا ، عروس و داماد حلقه هارو » « . به دستِ هم ميکنن
ببينم . . يک و نيم قيراطِ ؟
. نه . . سه و نيم قيراطِ
شنيدم تمام جواهراي عروسيشُ از . فروشگاهِ ما " آرتميس " خريدن
حالا اينِش هيچي ، پدر شوهرش ميخواد براش . تو محله ي " چونگدام " يه فروشگاهم باز کنه
! بيخيال
، دايون " خيلي باهوشِ "
، گفته بود همين که کارمند عادي يکي از شرکتا بشه طولي نميکِشه که اينقدر موفق ميشه که آخرش فروشگاهِ . خودشُ باز ميکنه
« . بينِ ماها . . آخرين نفر هميشه اون بود »
! " هِي . . " هان سه
. بهت که گفته بودم اينطوري صِدام نکن
مگه بچه دبيرستاني ايم ؟
چطور ميتوني وقتي بخشِ مهم عروسي داره شروع ميشه ، راهتُ بگيريُ بري ؟
کدوم بخشِ مهم ؟
دوستاي شوهرِ " دايون " قرارِ بيان و . شنيدم که پيشينه هايِ توپي دارن
تو دفترهاي ازدواج بخواي ارزششونُ بسنجي ، اونا تو رده ي " فوقِ آ " قرار ميگيرنُ دارايي هايِ خانوادگيشونم . به بيش از پنج ميليون دلار ميرسه
فکرکردي اين " جي هاي " براي چي اينقدر خودشُ خوشگل موشگل کرده ؟ ! براي اينه که بتونن يکيُ بقاپَن ديگه
. درسته . . اونا هيچوقت بيخيالِ تور زدنِ مَردا نميشن
! دختر . . تو هم بايد سرِ عقل بيايي
. زودباش . . بيا بريم ديگه
تو که ديگه بيکار نيستي . . نا سلامتي . طراحِ شرکتِ مُد "جي اِن"ـيي
. هيچ نيازي نيست ترس بِرت داره
ميايي ديگه ؟ باهام ميايي . . آره ؟
. بايد برم "اينچان"ـو ببينم
هنوزم با اون قرار ميذاري ؟
. شنيدم وامِ بيشتري از شرکتش گرفته
حداقل براي حفظِ سلامت روانيِ خودمم که ، شده . . ديگه نبايد اون دخترارو ببينم
. واقعا که آزاردهندن
هربار که همديگه رو ميبينيم ، همَش درباره يِ ، برندهاي مُد حرف ميزنن
يا اينکه چطور ميتونن . يه زنِ "چونگدام"ـي بشن
. حالا هرچي
سکيونگ " ؟ "
چيه ؟
. من الان بيمارستانم ، مادرُ امروز براي چِک آپ آوردم
که اينطور ؟
پس ، ميخواي منم بيام بيمارستان ؟
. نيازي نيست ، بعدا همديگه رو ميبينيم
. باشه
« چان"ـه من" »
امروز اولين روزِ کاريم بود ، حتي ازم نپرسيد . چطور پيش رفت
، بعد از سه سال ، بالاخره تونستم شغلُ بگيرم
. اما . . بدجور احساس افسردگي ميکنم
به همين خاطر گفته بودم که . نبايد اين خونه رو بخريم
اما ، اونا ديگه ميخواستن . براي هرشب ده ها هزار دلار ازمون بگيرن
کي بود که بهم ميگفت بهترِ يه نگاهي به آپارتمانا بندازيم ؟
، آخه تو بدجور شلوغش کردي
، هرماه فقط دوهزار تا بابتِ سود به بانک پرداخت ميکنيم
، و حالا هم که بهمون گفتن بايد اصلِ پولُ برگردونيم ميگي چيکار کنيم ؟
داريم حرف ميزنيم . . کجا راتُ گرفتيُ ميري ؟
هِي . . ايندفعه ديگه چي شده ؟
. فکرکنم قرارِ اينجارو از دست بديم
کجا داري ميري ؟
اونوقت که اينجارو خريديم ، قيمتِ خونه همَش درحالِ تغيير بود . . با اين اوضاع احوال چطور ميشد اينجارو نخريم ؟
آخه چطور ميتونستم اينجارو نخرم ؟ . . وقتي حس کردم اگه اينجارو نخريم ، ديگه نميشه بخريمش ، بايد چيکار ميکردم ؟
. . وقتي ميخواستيم خونه بخريم ، وام که هيچي
، حتي حاضر بودم بخاطرِ خونه دار شدن . . ! دزديَم بکنم
چرا همه ي چيزارو ميندازي گردنِ من ؟
! باشه . . تقصيرِ منه . . تقصيرِ خودمه
، درسته
، آخرين نفر شدنم اصلا مهم نيست
مهم اينه که تونستم هرطور شده ! اونجا استخدام بشم
، گرچه نميدونم چرا آخر شدم
اما . . فکرکنم اونا يه استعدادي چيزي . تو وجودم ديدن که منو قبول کردن
. استعدادِ اين "هان سکيونگ"ـو درونش ديدن
. آره
، وقتي يه کارمندِ عادي بشم . منم ميتونم وام بگيرم
. . اولِش همه باهام خوب رفتار ميکنن
، " خانم " سکيونگ »
. ما دربارت اشتباه ميکرديم
. نميدونستيم چه گنجينه ي گرانبهايي هستي
. اشکالي نداره
« . بفرما . . اينو بگير
. تا سالِ ديگه هم يه کارمندِ عادي ميشم
« ميخوايد همه اتونو مهمون کنم ؟ »
و بعد از هفت سال کار تو شرکت ، بالاخره ميتونم . عضوِ گروه طراحي بشم
« توانِت تا همين حدِ ؟ »
بعدش ، استعفانامه امو بهشون ميدم . . خوبه ؟
! نه »
« ! " خانم " سکيونگ
، طراحي که زماني تويِ شرکت مُد " جي ان " کار ميکرده
، حالا برندِ خودشُ راه ميندازه
. و . . اونوقتِ که طوفاني تويِ دنيايِ مُد به پا ميشه
« . شبِ زيباييِ »
« . ميتونيد وامِ سه هزار دلاريِ بدونِ سود بگيريد »
. مدير "کيم"ـه
آره ، مهم اينه که بالاخره تونستم . اونجا استخدام بشم
. هرطور شده ، حتما تا يه سال ديگه يه کارمندِ عادي ميشم
. حتما همينکارو ميکنم
من " هان سکيونگ " هستم و . بعنوان کارمند پيمانکار بطور پاره وقت اينجا استخدام شدم
. با دقت تمام ازتون تا ميتونم يادميگيرم
. خودمُ به دستاي شما ميسپرم
. قرارِ تو کارهاي متفاوتي اينجا بهمون کمک کنه
، ما جلسه داريم . آقاي " کيم " . . خودت به اين قضيه رسيدگي کن
. بله ، متوجه شدم
خانم " هان سکيونگ " ؟
بله ، مديرگروه ؟
. يه چيزي رو کفشتِ
از امروز به بعد ، تمام آمادگي هاي لازم براي . . همکاري با شرکت "آرتميس"ـو انجام ميديم
. ميخوايم همه چي رو رسما شروع کنيم . .
همکاري ؟
قرارِ با شرکت " آرتميس " همکاري داشته باشيم ؟
. داريم روش کار ميکنيم
، کارِ سختي نيست
. مثلِ داد و ستدِ
. بله
، خانم " هم يه زماني طراح بوده "
به همين خاطرم درمورد هرچي که . ببينه ، يه کم دمدمي مزاج رفتار ميکنه
، نبايد چيزاي قديميُ دِمُده رو به راحتي قبول کني . بايد به دقت همه چي رو بررسي کني
. بله ، متوجه شدم
. با اين ميتوني کارارو انجام بدي
گفته بودي گواهينامه داري ديگه ، آره ؟
. بله ، دارم
امروز بايد کارمُ با چي شروع کنم ؟
. با اين
. تا ساعت 12 وقت داري
تا ساعت 12 ؟
. زود برميگردم
با آفتاب به راهِت ادامه بده
. . به دنبال روياهايي برو که
پوچ و بي معنا نيستن . .
حتي اگه غرق افکار قديميت هم شدي ، اشکالي نداره
. . اشک هاتُ فرو بده
و تا بالاترين نقطه ي آسمون اوج بگير . .
، جزئيات ريزِ لباس با کوک هاي مشکي صورت گرفته
. که البته به خوبي با رنگ سفيدِ لباس هماهنگي داره
اين محصول براساس طرحي ساده و ، خيلي زيبا ، بوجود اومده
. و قيمتش هم 5270 دلارِ
« پنج هزارِ دويست و هفتاد دلار ؟ »
« براي چي آدم بايد اينقدر پولِ همچين چيزيُ بده ؟ »
، اين جوراب هم که نرميِ بسيار خاصي داره
، محصولي هست که به خوبي پاهارو کِشيده تر ميکنه
. قيمتش هم 270 دلارِ
« . عجب قيمت هايِ ديوونه کننده اي »
دويستُ هفتاد دلار فقط براي يه جفت جوراب ؟
اونم درحاليکه ميشه تو بازار سه دلارِ ناقابل خريدش ؟
بخاطرِ کيفيتِ بالايي که » ، بابتِ برند بودنِ اين محصول هست
« . ميدونيد که ، اين جوراب هيچ جورِ خراب نميشه
. بله . . درست عرض ميکنيد
شرط ميبندم همه ي اين حرفارو . براي بالا بردنِ قيمت ميزنن
. . ميشه گفت ، پوشيدنِ همچين جورابي »
« . کلاسِ بالايي براي کسي که اونو پوشيده ، درست ميکنه . .
درست ميکنه ؟
کلاس درست ميکنه ؟ مگه جورابان که خودشون ، خودشونو تنِ آدم ميکنن ؟
! از دستِ اين آدماي حقه باز
! واقعا که
حالا چيکار کنم ؟
حالتون خوبه ؟
چيزيتون نشده ؟
. . نه
چطور تونستي همينطوري بپيچي جلوم ؟
. متاسفم
! واقعا که
« ! از اون تيپايِ تيغ زنِ »
، اين ماشينِ شرکتِ
. و . . امروزم ، اولين روزِ کاريمِ
خب ، که چي ؟ » « فکرکردي امروز زدي تو خال . . آره ؟
« فکرکردي منم خيلي خَرَم ؟ »
حالا چيکار کنم ؟
. نه . . خيلي بد شد
. خوبه که صدمه اي چيزي نديديد
، حالا که هردومون مقصر هستيم
. بهترِ هرکدوم راهِ خودمونو بريم
چطور ميتوني بگي هردومون مقصر بوديم ؟
. تو يهويي با ماشينتِ جلوي ماشينم پيچيدي
حالا چه يهويي پيچيده باشمُ چه نپيچيده باشم ، بالاخره . از پشت که به ماشينت نکوبيدم
حالا که يه برخورد از پشت بوده ، بخاطرِ اينکه . نتونستي خوب ماشينتُ کنترل کني ، خودتم مقصري
اگه هرکدوم جداگانه بريم ، پيش شرکت بيمه
. فوقِ فوقِش ميگن 7 به سه يا 8 به دو مقصريم
، يه نگاهي به اون ماشين بنداز
فکرميکني چقدر بايد هزينه اش کرد ؟
. احتمالا ده برابر بيشتر از اين يکي ماشين خرج برميداره
. حتما پيش خودت ميگي عجب ماشينيِ ها
الان داري با خودت ميگي که بهترِ دروغکي بري تو تخت بيمارستان دراز بکِشي ؟
ميخواي بگي صدمه ديدي و آخرش يه پولِ حسابي به جيب بزني ؟
الان داري با خودت ميگي حالا چه اشکالي داره اولين روزِ کاريتُ تو بيمارستان بستري بشي ؟
چي گفتي ؟
امروز اولين روزِ کاريتِ ، درنتيجه تازه استخدام شدي و بايد بابتِ آمادگي براي همکاري با شرکتِ ، آرتميس " سرِت حسابي شلوغ باشه "
اما ، حالا که ميبينم بيرون از شرکتي ، معلومِ که طراحِ . تمام وقت نيستي ، بلکه بطور پيمانکاري اونجا کار ميکني
درنتيجه ، بايد حدودِ سيزده يا چهارده هزاردلاري . بطور سالانه دربياري
و معلومه بابتِ اين خريدايِ هنگفتي که ، کردي تمامِ درآمدتُ به باد دادي
خيلي دلم ميخواد بدونم چقدر ميخواي منو تيغ بزني ؟
! هِي . . ببين چي ميگم
، اما ، نخير . . اشتباه فکرميکني . . اين ماشين مالِ من نيست
و منم يه منشيِ بدبخت بيچاره ام که . . . به رئيسم خدمت ميکنم
. . رئيسي که براش کار ميکنم
درواقع ، رئيس همون شرکتيِ که . . . شرکت " جي اِن " خيلي دلش ميخواد باهاش همکاري کنه
. " که . . ميشه رئيسِ شرکت " آرتميس
، اگه بازم با اينوجود ميخواي کارُ به شرکت بيمه بکِشوني
و بگي که ماشينِ شرکتُ به ماشين رئيس شرکتِ آرتميس " زدي . . گزارشتُ تهيه کن و " . بعدش اگه خواستي خبرشُ بهم بده
« هان سکيونگ " . . کجايي ؟ " »
بله ؟
. خيلي وقته رسيدم
. بله . . درسته
. آره ، الان ميام بالا
. بله ، لطفا نگران نباشيد
. بله ، بله . . متوجهم
. از طرفِ شرکتِ " جي اِن " اومدم
. ممنون
. خداحافظ
، " کيم وويونگ " »
تو اينو کِشيدي . . آره ؟
فکرکردي طرحاتُ نميشناسم ؟
. . اولين بارِ که اينکارو ميکنم
. راس ميگم . .
تو باهام بهم زديُ حالا هم داري ، با " سو يونجو " قرار ميذاري
. اينا اصلا برام مهم نيست
. هرچقدر دلت ميخواد باهاش قرار بذار
. اما . . طراحي خيلي برام مهمه
. براي " سو يونجو " هيچ طراحي اي نکِش
هان سکيونگ " ؟ "
براي چي ميگي نبايد اينکارو بکنه ؟
. حق باتوئه . . "وويونگ " اونو برام کِشيده
براي مسابقات ترکيبي و همينطورم . مسابقاتِ طراحي . . اون برام طراحي کرده
اما ، بازم با اينحال دوم شدي . . مگه نه ؟
يه ذره ام احساس شرمندگي نميکني ؟
هم دوست پسرمُ دزديديُ هم مجبورش کردي . برات طراحي کنه ، اما . . بازم بهم باختي
، نگران نباش
ازش ميخوام اينقدر برام طراحي کنه تا . آخرش بتونم شکستت بدم
! " هِي . . " سو يونجو
به اين ميگي برنده شدن ؟
اسمِ خودتُ ميذاري رو طراحي هايِ " کيم وويونگ " و بعدش ميگي از رويِ هنرِ خودت بوده ؟
. آره . . هنرمِ ديگه ، کاريش نميشه کرد
، گذاشتنِ اسمِ خودم رويِ طراحي هايِ اون
. مهارتمِ
، " سو يونجو "
ميدوني الان چطور بنظر ميرسي ؟
چطور بنظر ميرسم ؟
. فراموشش کن
! " هِي . . " هان سه
بگو مثلِ چي بنظر ميرسم ؟
مثل همون چيزي که خودتم الان داري ، بهش فکرميکني . . بنظر ميرسي
! هموني
! براي چي . . واقعا که
هِي . . مگه قصدِ جونتُ کردي ؟
« . وِلم کن
، اولين روزِ کاريم »
. بدجور احساسِ نکبت و مزخرفي بهم ميده
« . شانسِ امروزمم خيلي گَند و افتضاح بود
« " مرکز دفترِ کُره يِ شرکتِ " آرتميس »
رئيس ، تصادف کرديد ؟
. وکيل " کيم " ـو مسئولش بکن
درمورد توافقنامه مشکلي پيش اومده ؟
. نه . . درمورد يه مورد کلاهبرداريِ بيمه ـست
چي ؟
. نميخوام الَکي بقيه ازم پول بالا بکِشن
. بهترِ پيش پيش خودمونو آماده کنيم
. بله
. رئيس " چا دونام " از گروه " رويال " اومدن اينجا
واقعا ؟
. بله
خداي من . . اون رئيسه ؟
. مثلِ يه شاهکارِ هنريِ
. آره . . ميدونم چي ميگي
. ميگن اون جوون ترين رئيسِ تمام شرکت هاست
بنظرت چند سالشِ ؟
حالا . . واقعا کُره ايِ ؟
. اسمِش "ژان تِريشا"ـئه
. بجز اسمش ، ديگه هيچي ازش نميدونم
جونگ " ، تو يه چيزايي ازش ميدوني ، آره ؟ " . خب ، يه کوچولو بهمون بگو ديگه
فکرکنم اگه بهتون بگم درمونده تر از ايني که . هستيد ، ميشيد . . پس ، بهتون نميگم
بهمون ميگي ديگه . . آره ؟
از طرفِ شاهزاده خانم " سکيونگ " : روزِ اولِ کاري که » ، بدجور داغونم کرد ، ميخوان از حقوقم کم کنن
« باهام مشاوره ميکني ديگه . . آره ؟
. ايشون رئيس " چا دونام " از گروهِ " رويال " هستن
. . " رئيسِ بخشِ کُره يِ شرکتِ " آرتميس
. ژان تريشا " هستم " . .
ما ، شرکتِ " آرتميس " به هيچ وجه . . نميخوايم با
، فروشگاه هاي " رويال " کار کنيم . .
هيچ جوره دوست نداريم با فروشگاه هايِ . بي کلاس و سطح پايين کار کنيم
. شنيدم تو اين صنعت ، تو رده ي سوم قرار گرفتيد
. . رئيس
، " منشي " موون . ميتونيد برگرديد سرِ کارِتون
. . خب
. گفتم که برگرديد سرِ کارِتون
، با اينکه تو صنعت تو رده يِ سوم هستيم
، ميزان فروش محصولاتمون درطي سال گذشته
. جزء درجه يک ترين شرکت ها تو اين صنعت بوده
. . مهمترين برنامه امون اينه که
، بعد از اينکه برنامه اتونو انجام داديد ، برگرديد
. اونوقت . . شايد نظرمُ عوض کنم
قرارِ فروشگاه اصليمونُ تو محله ي " چونگدام " و . . ميونگدانگ " افتتاح کنيم و "
، بله
. بعد از اينکه تمام کاراتونو کرديد ، برگرديد
! اِي بچه يِ پُررو
پس ، براي چي بهم گفته بودي بيام اينجا ؟
مگه خودتون نبوديد که اصرار داشتيد بياييد ؟
چي ؟ ! . . تو
، هي . . مرتيکه يِ عوضي
ببينم ، داري خودتُ ازم جدا ميکني ؟
! نا سلامتي پدرتم . . پسره يِ حقه باز
اول خودتون بوديد که . بعنوان پسرتون منو از خودتون جدا کرديد
حتي پيشم اومديد و بهم گفتيد که بايد قرارداديُ . مبني بر دست کِشيدنم از ارث و ميراث امضا کنم
بخاطرِ چي ؟ بخاطرِ اينکه نخواستم درس مديريت تو آمريکا ، بخونمُ بجاش رفتم تو فرانسه هنر خوندم
بخاطرِ ترک کردنِ زني که از پونزده سالگيم ، بقيه برام درنظر گرفته بودنش
بخاطرِ اينکه گفته بودم . فقط ميخوام با زني که عاشقشم زندگي کنم
که چي ؟ حالا داري ازم انتقام ميگيري ؟
. آره . . دارم انتقام ميگيرم
پدر ، فکرميکردي که بدونِ کمکت نميتونم از پس هيچ کاري بربيام . . آره ؟
، خيلي خب
معلومِ که بخاطرِ اينکه گفته بودم ، بايد از ارث و ميراث چشم پوشي کني ، ازم دلگيري
. . دراينمورد - ، آره -
، باشه . . ارثَمُ بهم بده
. اونوقت ، منم تمام پولارو به بقيه اهدا ميکنم
عضوِ يکي از گروه هاي سوسياليست تو فرانسه ، هستم
. . من ، ديگه
. اون "چا سونگجو"ـيِ قديمي نيستم . .
، " الان ديگه رئيسِ بخش کُره يِ شرکت " آرتميس . ژان تريشا " هستم "
، هرچقدرم که خودتُ خارج از خانواده ي " چا " بدوني
، هرچقدر از محله ي " چونگنام " خودتُ دور بدوني
. . بازم ، درهرحال همون پسرِ ميليونري
از پوست و گوشت و استخون مثلِ آدمايِ . . . چونگنام " هستي "
ببينم . . اصلا رفتي لهجه اتُ عوض کني ؟
چي ؟
چي ؟ . . لهجه ام ؟
منو ميگي ؟ منِ " ژان تريشا " ـرو ميگي ؟
. انگار متوجه نيستي که فرانسوي تلفظ ميکنم ! " اسمِ فاميليم "شا"ـئه . . " شا
، هنوزم مثلِ قبلاهات خسيسيُ خودتُ بالا ميبري
. . هنوزم از درون ترسو و
. . احساساتي و . .
. همينطورم رقت انگيزي . .
! يه پا احمقي ، خيلي خَري
، آره . . اينايي که گفتي خودِ منم
و ، اوني که درنهايت از دستِ اين آدمِ تنگ نظرِ و ، رقت انگيزُ احمق و خر زجر ميکِشه
. خودِ شمايي . . رئيس
. بد نيست
استخداميِ جديد درچه حاليِ ؟
خانم "سکيونگ"ـو ميگيد ؟
، درواقع . . اوضاعش خيلي بيريخته
. الَکي که آخرين نفر نشده بود
همينطورم واقعا ازم پرسيد که براي چي . با اينکه آخرين نفر شده ، بازم استخدامش کرديم
اما . . شما اونو ميشناسيد ؟
. معلومه که نميشناسمش
. اون يه پا روانيِ احمقُ تنهاست
مرتيکه همينطور جلوي روم سبز شده و اونوقت بهم ميگه ميخوام ازش پول تيغ بزنم ؟
. بهم ميگه تمام حقوقمُ پايِ خريداي هنگفت دادم رفته
فکرکنم فکرکرده تمام اون خريدا مالِ خودم بوده ؟
آخه چرا صاف اولين روزِ کاريم بايد اينطور بشه ؟
آخه براي چي شانسَم اينقدر افتضاحِ ؟
. اين برايِ توئه
اينو براي من خريدي ؟
، قيمتش تو فروشگاه 6500 دلارِ
، اگه تو اروپا بخري ، 4750 تا ميشه
اگه از خارج وارد کني هم . بعد از پرداخت ماليات ، ميشه 5000 دلار
ماليات بابتِ محصولات چرمي اي که ، از اروپا وارد ميشن ، کمي پايين تر اومده
به همين خاطرم ، اگه محصولي تو اروپا ارزون تر . باشه ، همه ميرن تو اروپا ميخرن
اما ، هزينه ي رفت و آمد به اروپا هزاردلار ميشه که . اگه غذا و چيزاي ديگه رو حساب کني ، دو سه هزارتايي ميشه
درنتيجه ، اينکه ميگن خريد از اروپا خيلي . ارزون تر درمياد ، درواقع حرفِ چِرتي بيش نيست
. هرچند ، دوستاي من بازم اينطوري خريد ميکنن
ميدوني چرا ؟
اين زنجيرُ ميبيني ؟
، اين زنجير تيکه اي از چيزيِ که اونا از دست دادن
. اونا يه پا پتياره هايِ ديوونَن
با چه پولي اينو برام خريدي ؟
حالا که کارمند يه شرکت شدي ، حداقل . بايد همچين چيزي با خودت داشته باشي
. چرت و پرت نگو
سه جين"ـو " آه جونگ " هميشه درموردِ" . برند و اين چيزا درحالِ حرف زدنن
اما ، چطوري رفتي برام يه چيزِ مارکدار خريدي ؟ . اين خيلي لوکسِ
گفتم با چه پولي اينو خريدي ؟
. زودباش و برو پسِش بده
. اين آخرين هديه ام به توئه
. بيا باهم بهم بزنيم
. ديگه باهام تماس نگير
. انگار خوب ميدونه چطور رو اعصابم راه بره
. با خودم ميگفتم چرا يه مدتيِ که اينقدر ساکتِ
چرا دوباره اينطوري کرد ؟
چرا اينطوري ميکني ؟
. خب ؛ واسه منم سختِه
. . بخاطر اينه که
سرِ قيمتِش گيردادم ؟ . .
. نه
پس ؛ بخاطر اينه که وقتي داشتي . . دست و دِلبازي ميکردي
بهت گفتم بري و پسِش بدي ؟ . . .
. بهت که گفتم ؛ موضوع اين چيزا نيست
پس . . ايندفعه ديگه چيه ؟
اصلا داستان اين هديه ي بي معني چيه ؟
هرکاري ازدستم برميومد کردم . اما خيلي سخته
. . آخه بگو ببينم دقيقا
هرکاري که از دستِت برميومده " رو " . . . . براي چي انجام دادي
و اون چيزي که ميگي ؛ . . خيلي سختِه " ؛ چيه ؟ "
. . حالِ مادرت
بدتر شده ؟ . .
. فقط به ديدِ يه آدمِ بي ارزش و احمق بهم نگاه کن
ببينم ؛ هوس مُردن کي ؟
همين الانش دارم دارم ديوونه ميشم اونوقت ميخواي کاري کني از عصبانيت هم منفجر بشم ؟
بخاطر اينکه طراحِ مزخرفي هستم ؛ ميگن که بايد بعنوانِ . پيمانکار ؛ خُرده فرمايش هاي خانمُ انجام بدم
! تازه ؛ اونم پاره وقت
. . اما اونچه ديوونه ترم ميکنه
اين فکره که . . . . چرا بايد اينکارُ انجام بدم " ؟ "
يا اينکه ؛ " چرا بايد جايي کارکنم که . . به ديدِ يه طراحِ نااميد و بي ارزش نگام ميکنن " ؟
. اما حقيقتِش اينه که نميتونم استعفا بدم
. . چونکه اگه الان کنار بکِشم
اونوقت نميدونم که دوباره کِي . . . و چه موقع کار پيدا ميکنم
. بخاطر همينه که بايد بهم بزنيم
ازت خواهش ميکنم مرديُ پيداکن . که زندگي روبراهي داشته باشه
! " هي . . " سو اينچان
خودت قبول کردي که ديگه هيچ وقت . همچين حرفيُ به زبون نياري
کي جرات کرده بگه تو وحشتناکي ؟
. تو عاشق چيزاي قشنگ و خوشگلي
تو هميشه زني بودي که به خودش بابتِ . پوشيدنِ لباس هاي مارکدار معروف افتخار ميکرده
! هي
پس ؛ چرا بايد کسي همچين حرفي بهت بزنه ؟
. . اينا همه اش
. بخاطر منِه . .
. بخاطر اينه که با مَردي مثل من قرار ميذاري
دفعه ي اول که همديگه رو ديديم ؛ . يه کيفِ مارکدارِ گرونقيمت دستِت بود
اما الان چي ؟
يه کيفِ ارزون قيمت دستِت گرفتي و . لباسايِ حراجي تنِت کردي
بنظرت اين مُد و لباسايي که ميپوشي براي يه طراحِ " جي.اِن " مناسبه ؟ حتي تمام روياهات . هم دارن بخاطر من لگدمال ميشن
خب حالا که چي ؟
چي ميخواي بگي ؟
. " واقعيت "
بعداز اينکه ازدواج کنيم ؛ ماليات دَررفته ؛ درآمدهامون . رويِهم فوقِش دربهترين حالت به 3500 دلار ميرسه
اصلِ پولِ بهره ي وام تحصيلي و هزينه هايِ ماهيانه يِ . اونطوريمون هم که روي هم ؛ ماهي 400 دلاره
ماهي 500 تا هزينه ي خورد و خوراک ميشه و . پونصدتا هم خرجِ آمد و شد و قبض تلفن و آب و برق ميشه
اگه هزينه ها رو حساب کنيم ؛ با پولي که ميمونه . نميتونيم پيش پرداخت بديم و خونه اجاره کنيم
تازه همينطوريش هم بايد يه وامي بگيريم تا . پونصدتايي که کم مياريمُ جبران کنه
اينا رو بذار کنارِ هزينه ي دوا و دکتر مادرم و بيمارستان . و دارو و غيره . . که خودش ميشه ماهي 3300 تا
پس ؛ خرجمون اونطوري ماهيانه 2150 دلار ! و ساليانه به 25800 دلار ميرسه
هيچ جوابي براش نداري ؛ درسته ؟
پس ؛ بيا دست از روياپردازي هاي . نااميدانه و بي فايده برداريم
! " هي . . " سو اينچان
. الان برگرد . اگه بري ؛ بارِ دومي به کار نيستا
! باشه ! برو ! برو
آخه تو که يه روزم اينطوري دووم نمياري ! چرا اينطوري ميکني ؟
! محشره
ببينم ؛ واقعا " سو اينچان " اين کيفُ بهت داده ؟
بايد اين کيفُ نگه داري و از اين فرصت نهايتِ . استفاده رو براي واقعا تموم کردن اين رابطه ببري
. بدِش به من ببينم
ايندفعه که بعدِ سه روز . . بهت زنگ ميزنه و ميگه
ببخشيد ؛ اشتباه کردم " ؛ فقط نديدِش بگير ؛ " . . يا ؛ اگه با يه دستِ گُل پاشد اومد محلِ کارت . فقط طوري وانمود کن که اينگار نميشناسيش
. خانواده ي " اينچان " ؛ چندان ثروتمند نيستن
. تازه ؛ مادرشم که بدجوري مريضِه
. اين ماه ؛ 4 هزارتا از شرکتِشون وام گرفته
. تو خودتم همچين اوضاع و احوال روشني نداري
. تمومِش کن ديگه
صادقانه بگو ؛ خودتم از اين وضع خسته شدي ؛ مگه نه ؟
. عاشقِشم
! بيخيال
. بدون اون نميتونستم 4 سال کالجُ پشتِ سر بذارم
. شوخي نميکنم
. واقعا عاشقشم
اون خودش که کار داره ؛ تازه منم . بعنوان پيمانکار کار ميکنم
اگه سخت کار کنم ؛ . حتما موفق ميشم
حالا ؛ بااين وضع ؛ دختري که ميخواسته موفق بشه ! برداشته روز اول کارش اون غوغا رو به پاکرده
. همه اش تقصير اون مرتيکه ي ديوونه اس
مرتيکه ي ديوونه " ؟ "
. . مرتيکه ي
. . ديوونه ي . .
. مجنون . .
. همينه . . همين قيافه رو ميگم
. دارم بهتر و بهتر ميشم
! راهِ بي رحمانه ؛ بهترين راهِه . حالا حس ميکنم ميتونم زندگي کنم
داشتي ميگفتي چي بهترينه ؟
اومدي ؟
بدجوري قاه قاه داشتي ميخنديدي ؛ چي داشتي تماشا ميکردي ؟
واو . . واقعا اونکارُ کردي ؟
اونم با پدرِت ؟
پدر کيلويي چنده ؟ . اونکارُ با مديرعاملِ گروهِ " رويال " کردم
! رواني ! ديوونه اي با بهره ي هوشي 40
! يه احمق با رفتارهاي بچه گانه
واقعا مجبور بودي اينطوري اونکارُ انجام بدي ؟
کِي بود که خودت گفتي بايد بهبود پيدا کنم " ؟ "
تازه کجاشُ ديدي ؛ . رفتارهاي بچه گانه ؛ هنوز حتي شروع هم نشدن
! سو يونجو " ؟ "
اون ؛ همسرِ رئيسِ شرکتِ مُدِ . جي.ان " شده "
« سال 2006 - پاريس »
! يونجو " ؛ چرا داري اينکارُ ميکني ؟ "
من همه چيُ ؛ حتي پدرم و پولِشُ ! بخاطر تو وِل کردم
. عاشقتم
ديگه چي مونده که ميخواي بخاطرت ازش دست بکِشم ؟
. . تو به اين ميگي
عشق " ؟ " . .
. . عشق ؛ يعني
. اونايي که دوستِشون داريُ وِل نکني . .
. اين کارايي که تو ميکني اسمِش محافظتِه
حالا ؛ چرا اون چيزا رو وِل کردي ؟
حالا ميفهمي چرا دارم اينطوري ميکنم ؛درسته ؟
. . تو ؛ براي من
. فقط يه تجارتِ ساده بودي . .
ميخوام مديرعاملِ " آرتميس"ـو براي . جشنِ خوشامدگوييمون دعوت کنم
جدي ؟ اون داره " کره " مياد ؟
. . خب ؛ البته هنوز تاييد نکرده ؛
اما ظاهرا به تجارت با ما . . . . علاقه نشون ميده
پس ؛ گفتم که دعوتِش کنم . . . و شايد سودي کرديم
. . ميگم ؛ عزيزم ؛ ايندفعه
ميشه مقدماتِ مراسمُ بدون کمکِ خواهرت فراهم کنم ؟
. اين مراسم خيلي مهميه
خب ؛ بخاطر همينه ! که ميخوام خودم تنهايي انجامش بدم ديگه
نميتوني يه بارم شده همه چيُ به عهده ي خودم بذاري ؟
نکنه . . بهم باور نداري ؟
موضوع اعتماد نداشتن نيست ؛ . حرف اينه که اطلاعات زيادي از اون مَرد نداريم
. فقط ميدونيم اسمِش " ژان تريشا"ـئه
فکر کنم قبلا گفتي اون مَرد . مدت زيادي " فرانسه " زندگي کرده
. خب ؛ منم اونجا زندگي کردم
يه فرصت بهم بده امتحان کنم . . خواهش ؟
. باشه . . ميتوني مراسمُ تنهايي برگذار کني
اما دربرابر . . بايد خوب و درست و حسابي انجامِش بدي . . خب ؟
واقعا ؟
. پس . . تمام تلاشمُ ميکنم که موفق بشيم
اما . . يعني واقعا هيچ اطلاعات ديگه اي از مديرعاملِ " آرتميس " نداريم ؟
مثلا ؛ شخصا چه چيزاييُ ترجيح ميده يا چه سليقه اي داره و اين جور چيزا ؟
خب منم داشتم همينُ ميگفتم ديگه ؛ اطلاعات خيلي کمي . درباره اش داريم . تا حدي که ديگه عجيب و غريب شده
راستي عزيزم ؛ . اين اواخر خيلي خوشحال تر از هميشه اي
من " ؟ "
. . خيلي پُرانرژي بنظر ميرسي
. تازه . . حس و حالِتم خيلي بهتر شده . .
واقعا ؟
! " طراحي جي.ان "
پس . . همکاري اي که شرکتِ شما داره برگذار ميکنه . . يعني . . ؟
آشغال کله . . فکر کردي نميتونم يه انتقام درست و حسابي بگيرم ؟
اين فرصتيه که يه بار تو زندگي واسه آدم . پيش مياد و از طرفِ آسمونا برام جور شده
ببينم ؛ هنوزم داروهاتُ مرتب مصرف ميکني ديگه ؛ درسته ؟
! آشغال ! همچين نگام ميکنه اينگار ديوونه ام
ميخوري يا نه ؟
مرتب ميخورمشون ؛ . پس نگران نباش
حالا " سو يونجو " ميدونه که ژان تريشا " تويي ؟ "
. دو روز پيش رسيدم اينجا
. اونا هيچي از هويتم نميدونن
يه جراحي ديگه لازم داره ؟
بله ؛ اما ؛ بخاطر اينکه هزينه هاي عمل قبلي هنوز پرداخت نشده ؛ هنوز نتونستم تاريخي . براي انجام عمل تازه معلوم کنيم
. . البته " اينچا " گفت حتما پولُ جور ميکنه
. پس ؛ فقط بايد صبر کنيم ؛ ببينيم چي ميشه . .
. باشه
. احمق
آخه وقتي مادرش به اين حال و روز افتاده ميخواد باهام بهم بزنه ؟
. . هي
ميتوني اون کيفِ " آرتميس"ـمُ برداري و بياريش دفتر شرکت ؟
هوس مُردن کردي ؟ . زود بيايي ها
! سلام . . صبح همگي به خير
! صبح بخير
. اين ؛ دستورهاي امروزه
. . مدير
خانم " ؛ چه جور آدميه ؟ " . .
چرا ميپرسي ؟
. . نه خب . . من فقط
البته ؛ بخاطر اينکه خيلي باهمديگه متفاوتين . خب ؛ طبيعيه که خيلي کنجکاو باشي
. اه . . البته يه تشابه بينِتون هست
. اينکه . . به يه سِن و سال هستين
اما ؛ مثل اينکه " خانم " داره ازت . " خوشش مياد " سِکيونگ
. آخه داره ميفرستِت که « اينا » رو تحويل بگيري
حالا چي هست ؟
. اين سِت ؛ از جديدترين کلکسيونِ " جوزفينِ"ـه
. " يه جواهر سازي بسيار مشهور در " فرانسه
. سيزده قيراط الماس که رويِ نقره سِت شده
سيزده قيراط " ؟ "
حالا . . قيمتِش چنده ؟
. يکصد و پنجاه ميليون وُن
گفتين چقدر ؟
! صد و پنجاه ميليون وُن
. اه . . صحيح
اگر تاييد ميکنيد که همه چي سالمه و سرجاشِه ؛ اجازه ميدين که بدم براتون بسته بندي کنن ؟
. بله
. اينم ضمانت نامه اس . ميذارمِش تويِ بسته
بعدشم ؛ شما و کلکسيونِ " جوزفين " رو . تا مقصد اسکورت ميکنيم
اسکورت " ؟ "
. خدانگهدار
. راحت بشين ! " خودم اسکورتِت ميکنم " جوزفين
! چه عالي
ميگما ؛ شانسِ من با تو ؛ . " زمين تا آسمون فرق ميکنه " جوزفين
. . اگه درست حملِش نکنيد
. ناسلامتي صدوپنجاه ميليون وُن قيمتِشه ها
. ميخوام پسِش بدم
آخه مگه ديوونه شدي ؟
رسيدشُ داري ؟
. دوباره بهش فکر کن
اين جور کيف ها ؛ براي آدمايي مثل ما . خيلي گرونقيمتن
تازه ؛ بايد موقعيتِ کسي که اين هديه رو بهت داده رو هم درنظر بگيري ؛ مگه نه ؟
. اينطوري چندان مودبانه نيست
يکي دو روز طول ميکِشه . . اشکالي نداره ؟
. نه . . مسئله اي نيست
. يه لحظه
. شنيدم پس دادن فرآيندِ پيچيده ايه
نميتونين راحت تر از اينا پولمونُ مسترد کنيد ؟
! بله ! " آقاي " کيم
ببخشيد ؟
گارانتيش گم شده ؟
آخه چه اتفاقي افتاده ؟
چرا گارانتي الماس ها گم شده ؟
. . شرمنده ام . . الان فورا ميرم فروشگاه و
! . . فروشگاه ميگه تو
فروشگاه ميگه تو خودت گارانتيُ چک کردي . و بعدش هم تحويل گرفتي
چي ؟
نکنه جعبه اشُ بازکردي ؟
نکنه برداشتي اونا رو امتحان کردي ؟ هان ؟
. . نه . . آخه چطور ممکنه جرات کنم که
پس . . چرا گارانتي گم و گور شده ؟
موضوع چيه ؟
. واقعا شرمنده ام سرگروه
. هرطور شده اون ضمانت نامه رو پيدا ميکنم
بدون شکست ؛ حتما پيداش ميکنم . . خودم کامل مسئوليتشُ قبول ميکنم و
خانم " هان سِکيونگ " ؟
چرا به همچين کاري تن دادي ؟
ببخشيد ؟
معدلِ نمراتِت که خوبه و سابقه ي برنده شدن . تو چندين و چند مسابقه رو هم داري
. صلاحيت هاي زيادي داري
پس . . واسه چي اين خُرده فرمايش ها و دستورهاي ساده رو انجام ميدي ؟
مگه رويات اين نيست که يه طراح بشي ؟
. چرا
. طراح شدن ؛ رويايِ زندگيمه
پس ؛ گرچه الان . . فقط يه دستيار موقت ساده ام
ميخوام سخت تر از هميشه کارکنم و . . . . اگه بتونم يک ساله تبديل به کارمند تمام وقت بشم
بعدش ميخواد 5 يا 10 سال هم طول بکشه ؛ . . . . اينقدر سخت کار ميکنم و تلاش بخرج ميدم
تا بالاخره يکي از طراح هاي موفقِ . . . . شرکتِ مُدِ " جي.ان " بشم و
بنظرت همچين نقشه اي جواب ميده ؟
ببخشيد ؟
خانم " هان سِکيونگ " ؛ . شما هيچ وقت طراح نخواهيد شد
يعني بخاطر اينکه تويِ رزومه ي کاريم درس خوندن و تجربه در خارج از کشورُ ندارم به اين ديدِ پست و ناچيز بهش نگاه ميکنيد ؟
. . اين رزومه ي کاريت نيست که پست و ناچيزه
. . مشکل از رزومه ات نيست . .
. بيا تمومش کنيم
! خواهش ميکنم بهم بگين
. لطفا بهم بگين که چه کمبودي دارم
براي اينکه عوض بشم و بهتر از قبل . . کار کنم بايد نقص هامُ بدونم
. حسِ مُدِت مشکل داره
خانم " هان سِکيونگ " ؛ . حسِ مُدِت افتضاحه
. . اون کفش ها
همون مارکِ داخلي " کنديس " نيستن که سه سال پيش . . آخراي فصلِ مُد اون روز ؛ جفتي 50 وُن فروخته ميشدن ؟
و ؛ اون رويي که تنت کردي ؛ از همون مارک هاي وارداتي حراجي نيست ؟
. . شلوارت
بگو ببينم ؛ آخه از کجا تونستي . . همچين چيزيُ بخري ؟
مشکل ؛ چندان به نداشتن تجربه ي . کار و تحصيل در خارج از کشور برنميگرده
اما ؛ با توجه به شرايطي که بهت . . اجازه ي تحصيل در خارج از کشورُ ندادن
با اون شرايط ؛ بهترين حسِ مُدي که تونستي . . . داشته باشي در همين سطحِ پايينه
الان گفتي " بايد نقايصتُ بدوني و برطرفِشون کني تا در آينده بهتر بشي " . . درسته ؟
هرقدر تلاش کني ؛ حسِ مُدِتون ؛ خوب بشو . " نيست که نيست خانم " هان سِکيونگ
چونکه همچين حِسي که فقط . . چيزاي جالب و زيبا چشمِ آدم بگيرن
به وسيله ي اونچه از بدو توليد ميبينيد . . . و حس ميکنيد هست که شکل ميگيره
حسِ مُدِ شما هم ديگه شکل گرفته . و کاريش نميشه کرد
. اون ضمانت نامه رو برگردون
. " چونکه " اون " ؛ شغلتِه خانم " سِکيونگ . .
. باشه
طبقه ي اول ؛ فروشگاهِ " اکلِير " ؛ . جهتِ فروشِ جواهراتِ پيش رفته ي " آرتميسِ"ـه
. ببخشيد
. برندِ ما گارانتي مجزا صاد نميکنه
بعلاوه ؛ وقتي محصول رو دريافت کردين ؛ خودتون . براي مطمئن شدن ضمانت نامه رو بررسي کرديد
. . خودم اينُ ميدونم
اما اگه بدستِش نيارم . . . اونوقت به بد دردسري ميفتم
واقعا لازمِش دارم ؛ نميشه يکي ديگه برام صادرکنيد ؟
متاسفم ؛ برندِ تجاري ما . اجازه ي همچين کاريُ نميده
. خواهشا اين لطفُ درحقم بکنيد
منظورت از " اشتباهِ دوطرفِ"ـه چيه ؟
اون ؛ " دونجانگ " نيست ؟
. من خودم هزينه ي گارانتيُ پرداخت ميکنم
. خواهش ميکنم ؛ تو رو خدا اين لطفُ بهم بکنين
! " منشي " مون
. من ؛ فقط منشي ساده و فقيرِ رئيسم هستم
. ببخشيد
گفتيد شما منشي رئيس هستين ؛ درسته ؟
چي ؟
. . ايشون - موضوع چيه ؟ -
. . اوه . . موضوع اينه که
پس ؛ دستورِ شرکتِتُ انجام دادي و . يه ستِ کامل الماس تحويل گرفتي
. اما بعدش ضمانت نامه رو گم کردي
. درسته
. پس ؛ خواهش ميکنم يکي ديگه صادر کنيد
. خواهشا اين لطفُ درحقم بکنيد
چرا بايد مجبور باشيم همچين کاري بکنيم ؟
. . چرا بايد ضمانت نامه اي که
با اشتباهِ خودت گمِش کرديُ . . دوباره از نو صادر کنيم ؟
. . موضوع اينه که
هيچ دليلي نداره بخوايم همچين کاري بکنيم ؛ درست ميگم ؟
بعلاوه ؛ باتوجه به گفته هاي فروشنده ي مغازه . حتي مطمئن شده که حتما گارانتي رو گرفتي
. . اونکه . .آخه موضوع اينه که
جواهراتُ امتحان کردي . . درسته ؟
تو اون الماس ها رو امتحان کردي ؛ مگه نه ؟
اينا . . صدو پنجاه ميليون وُن ميرزن ؟
يعني اينقدر دلِت ميخواست امتحانشون کني ؟
يعني اينقدر دلت ميخواد چيزايِ گرونقيمتي رو که حتي مالِ خودت هم نيستنُ امتحان کني ؟
يعني اصلا برات مهم نبوده براي برش اون . . الماس ها . . از چه تکنيکي استفاده شده
. . يا چه تاريخ و داستاني پشتشونه . .
يا اينکه ارزشِ واقعيشون چقدره ؟ . . . تو به اين جور چيزا هيچ علاقه اي نداشتي
بلکه تنها چيزي که برات مهم بوده . اون قيمت 150 ميليون وُن بوده
. . حالا بگو ببينم
وقتي اون گردنبندِ 150 ميليون وُني رو انداختي چه احساسي بهت دست داد ؟
بهت اومد ؟
اونم با اون لباسا و تيپي که داري ؟
لابد با خودت گفتي . . مهم نيست به اين لباس بياد يا نه " ؛ "
. . بي توجه به اين که لباس ده يا بيست وُني پوشيدم . .
اگه فقط بردارم يه گردنبندي که مارکِ معروفي داره . رو ؛ با هرلباسي استفاده کنم ؛ مُد و لباسم يک ميشه
. . وقتي يه طراح همچين ذهنيتي داشته باشه
. اونوقت خدا به دادِ سليقه اش برسه . .
خانم " هان سِکيونگ " ؛ . چمت فقط لباس هاي ضايع رو ميگيره
مشکل چندان به تحصيلات و تجربه ي . خارج از کشور نداشتنِت برنميگرده
اما ؛ وقتي شرايطي داشتي که نشده خارج بري ؛ . اما بازم از اين سطح نتونستي بالاتر بري
. . حالا
ميخواي چکار کنم ؟ . .
چي گفتي ؟
همونطور که گفتي ؛ . . سليقه ام بخاطر اين داغون بنظر ميرسه که
لباس هاي ارزون قيمت تنم ميکنم ؛ مگه نه ؟ . .
بنظرت ؛ اگه از سر تا پا ؛ . . لباسا و کيف و کفشِ گرونقيمت تنم کنم
اونوقت سليقه ام ديگه داغون نيست ؟ . .
يعني اونوقت ميتونم از دستيار موقتي که . . کاراي خانمِ رئيسُ انجام ميده
به يه طراحِ تمام وقت تبديل بشم ؟ . .
. درسته
مگه ميشه کسي نتونه از پسِ خريدنِ لباساي گرونقيمت بربياد ؟
گرچه يه کيف 5 هزار يا 6 هزار وُن يا حتي . . چندبرابر دستمزدِ ماهيانه ي آدم قيمت داشته باشه
حتي اگه مجبور بشي پول قرض کني و . . . . تمام درآمدِ ساليانه اتُ خرجِش کني
چطور ممکنه کسي نتونه از پسِ . . خريدِ همچين چيزاي گروني برنياد ؟
حتما بايد از جواهرات و لباس هاي گرونقيمتِ . . مارکِ " آرتميس " استفاده کنم تا
. . يه زن موفق و ثروتمند و . .
. با سليقه باشم . .
قيمت " ؟ "
! قيمت اين وسط چه کوفتيه ! لباسايِ گرون مهمه
بنابراين اگه بخوام درست و حسابي . باهام رفتار کنن بايد چيزاي گرون گرون بخرم
. . بنظرت با اينوجود و اينطوري
شماها سرمون کلاه نميذاريد ؟ . .
کلاهبرداري " ؟ "
. . ما خيلي ساده و نامحسوس
اون نياز خانم ها رو که ميخوان بهتر از بقيه . . . خودشونُ نشون بدنُ تحت تاثير قرار داديم
اگه ميخواي چيزيُ سرزنش کني ؛ . پس ؛ اين خصيصه ي خانم ها رو سرزنش کن
يا اينکه عقده ي حقارتِت که بقيه رو . . بابت بدرفتاري هايي که باهات ميشه
. . يا اينکه لباسايِ مارکدار نميپوشي . .
. يا شرايطِ بدي که دچارش هستي سرزنش کني
شرايط " ؟ "
بالاخره اينا رو کاريشون نميتونم بکنم ؛ مگه نه ؟
. . اين شرايط
. . اين شرايط ؛ نتيجه ي
. . پدر و مادرم . .
و اونچه تونستن با توجه به شرايطِشون . . . دراختيارم بذارن و برام مهيا کنن هستن
همينطور ؛ محله اي که توش متولد شدم . و دوستايي که اين مدت باهاشون ميگشتم
. اونها ؛ مسبب اين به اصطلاح " شرايط " هستن
. . اين چه سليقه ايه که داري ؟
بنظرت اين حسِ مُد براي يه . . طراحِ " جي ان " مناسبه ؟
. " چانِ عزيزم "
الو ؟
کجايي ؟
کارت تموم شده ؟
. . امروز . . من
. گفتم که . . بيا بهم بزنيم
از امروز ؛ ديگه نه بهم زنگ بزن . و نه پيامک بفرست
. همينطور ؛ عيادت مادرم هم نيا . هيچ چيزي ؛ نميتونه تغييري تويِ اين تصميم بده
چرا اينطوري ميکني ؟
. . چرا همه ؛ همه اش دارن بهم ميگن
که هيچي عوض نميشه ؟ . .
. . آخه بجز سخت کار کردن
چه انتخاب ديگه اي دارم ؟ . .
. . اما . . چرا همه اش همه دارن بهم ميگن
که فايده نداره ؟ . .
. . يعني واقعا حتي اگه نهايتِ تلاشمُ هم بکنم
بازم فرقي نميکنه و هيچي عوض نميشه ؟ . .
. . التماست ميکنم " سِکيونگ " ؛
. بيا الان ديگه درباره ي اين چيزا حرف نزنيم . .
. باشه . . مي فهمم
. بيا تمومش کنيم
. . اگه اينقدر بشدت خواهانِشي
. بيا تمومِش کنيم . .
" نانِ بزرگ . . بسته اي 2 وُن "
« نانواييِ هان »
. . چطور ممکنه
اومدي ؟
. . نه
آخه چطور اينا بسته اي 2 وُن ؟ . .
! اونم وقتي اينقدر بزرگ و خوشمزه ان
! اه . . واقعاکه
شام خوردي ؟
. . مامان
آخرين باري که رفتي آرايشگاه و . . موهاتُ درست کردي کِي بود ؟
. هيچي
. من اول ميرم
L'effort est . . . « به فرانسوي نوشته »
" تلاش ؛ نيرويَم است "
" استعفانامه "
. . « براي استعفا دريکم دسامبر »
. . « با خواستِ خودم استعفا ميدم » . .
. عميقا از اشتباهم متاسفم و عذرخواهي ميکنم
. حقيقتِش ؛ بنظرم همه چي ناعادلانه اس
. . گرچه داخلِ " کُره " با تمام تلاش درس خوندم
. . و جوايز زيادي رو هم برنده شدم . .
اما چرا بايد با اين سابقه ي خوب . . خُرده فرمايش هاي خانمُ انجام بدم ؟
بااينوجود ؛ همچنان فکر ميکنم . اگر سخت کار کنم ؛ ميتونم موفق بشم
فکر ميکردم اگه بتونم . . استعدادها و مهارت هامُ نشون بدم
ميتونم رويامُ به حقيقت مبدل کنم . . . و يک ساله ؛ طراح بشم
. اما فهميدم چنين موفقيتي در انتظارم نيست
همينطور الان ديگه دليلِشُ فهميدم که . چرا شدم دستياري که خرده فرمايش انجام ميده
. درسته ؛ البته که هرکسي شرايطِ خاص خودشُ داره
سرگروه " شين اينهوا " ؛ . شرايطِ ما دونفر زمين تا آسمون فرق ميکنه
همينطور شرايطِ خانم ؛ که خرده فرمايش هاشونُ . انجام ميدادم هم باهام خيلي فرق ميکنه
دليلشم اينه که ما ؛ . در شرايطِ متفاوتي به دنيا اومديم
و اگه بخواين بهم بگين که زندگي . . براساسِ شرايطي که درش به دنيا اومديم معلوم ميشه
پس اونوقت ديگه با خواستِ خودم . . . ديگه نميتونم عوضِش کنم
. بااينوجود ؛ بازم بسختي کار ميکنم
چونکه تنها کاري که با توجه به شرايطم . ميتونم انجام بدم ؛ همين سخت کار کردنِه
اون ضمانت نامه رو پيدا کردي ؟
! اوه . . سرپرست
. . اين
! سرپرست . . خانم تشريف آوردن
! خانم " ؟ "
! " اوه . . " خانم . . واي خدا
. کفش پاشنه بلندِ نوک تيز
. لباس ابريشم با پايين تور دوزي شده
. کُتِ ترمِه
. کيفِ پوستِ مارِ پيتون
. همه چيش فرق ميکنه
. . از لحظه ي تولد
. . از همون ثانيه ي اول . .
. همه چي متفاوته . .
. هي
. " هانسِه "
سو يونجو " ؟ "
. . سو يونجو " . . تو "
خانم"ـي ؟ " . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
هي ؛ احتمالا " سو يونبال " انتخابت نکرده ؟
چرا بايد بخواد ؟ وقتي هيچ خاطره ي خوبي باهمديگه نداريم ؟
. آرتميس " ميخواد 10 درصد قيمت هاشُ بالا ببره "
. خطِ توليدِ طرحِ هايِ کلاسيک
اما تو . . رئيسي ؛ مديرعاملي چيزي هستي ؟
! تو
! هي . . تو
. . خيلي پريشان احوالي
! اه . . استرسمُ برطرف کرد
. اسمِش " ژان تريشا"ـئه
. " جوون ترين مديرعاملِ تاريخِ " آرتميس
! واي خدا . . بايد ديوونه شده باشم
ميشه بقيه اشُ بذاري تو اتاق آرايشم ؟
. . بايد همين باشه . . اونچه حس ميکنم . . سي هزار وُن
بايد پول دَربيارم . . درسته ؟
کسي که کيف هايِ طرح اصلُ ميدزده و ! . . کيف هاي تقلبيُ ميفرسته بازار
. . اينُ
. با اون مبادله کن . .
! درُ بازکن
! " سو يونبا " ! درجه ي يک واقعي
براي اينکه با يه شوهر پولدار و قابل ازدواج کنه ؛
. بايد شوهرشُ وِل کرده باشه . .
. رابطه ي اون دو نفرُ ببين چه وضعي داره
! گفتم برو
. . يه چيزي
! که عشقِ به رشدِ کامل ميرسونه . .
اين ؛ عشق نيست ؟
. دارم ميگم که . . بهت احتياج دارم
. شنيدم تو فرانسه به " چا يونجو " معروف بودي
! دارم از شدت علاقه به انتقام جون ميدم
. . تو داري
! چي ؟
چرا فقط مالِ خودت قشنگه منشي " موون " ؟
چرا وقتي به من همچين چيزي داده برداشته به تو اينُ داده ؟
منشي " موون " ؛ تو فقط يه منشي ساده اي ! اما من مديرعاملم
اين دختره ديوونه اي چيزيه ؟
! مديرعامل " ؟
و . . " هان سِکيونگ " ؟